※本記事は、Geminiによる意訳+翻訳を活用し、レイアウト調整したものです。
※感想は、オリジナルです。
原文
Translate your App's Notification content to different languages using i18n. - DEV Community
意訳+要約
アプリの通知を多言語化：i18n の活用方法
多言語化の重要性
- ユーザーの利便性向上
- アプリのグローバル展開
- 競争力強化
i18n とは
Internationalization の略で、ソフトウェアを多言語に対応させるための技術。
i18n を用いた多言語化の手順
- 言語ファイルの準備
- コードへの翻訳文の埋め込み
- 言語設定機能の実装
言語ファイル
コードへの翻訳文の埋め込み
- gettext などのライブラリを用いる
- テンプレートエンジンを用いる
言語設定機能の実装
- ユーザーが言語を選択できるようにする
- アプリ起動時にユーザーのロケールを取得する
まとめ
i18n を活用することで、アプリの通知内容を簡単に多言語化できます。多言語化は、ユーザーの利便性向上、アプリのグローバル展開、競争力強化に貢献します。
ポイント
- 言語ファイルは、翻訳しやすい形式で管理する。
- コードへの翻訳文の埋め込みは、ライブラリなどを活用する。
- 言語設定機能は、ユーザーにとって使いやすいように実装する。
GeminiへのQA
Ｑ：i18n対応の優先度が高い言語は、どれでしょうか？理由も含めて教えてください
i18n対応の優先度が高い言語は、以下の要素に基づいて判断されます。
1. ユーザー数
- アプリのターゲットユーザーが多い言語
- 特定の地域で多く利用される言語
2. 市場規模
- 経済規模が大きい地域で利用される言語
- 将来的な成長が見込める地域の言語
- 競合状況
- 競合アプリが対応している言語
- 特定の言語に対応することで差別化できる
- 技術的な難易度
- 言語の複雑性
- 翻訳リソースの入手可能性
上記の要素を考慮した上で、2023年11月現在、i18n対応の優先度が高い言語は以下の通りです。
英語
- 世界で最も多く話されている言語
- グローバル展開を目指すアプリにとって必須
中国語
- 世界で最も多くの母国語話者を持つ言語
- 経済規模も大きく、市場規模も大きい
-
- 世界で最も多く話されている2番目の言語
- 南米やスペインでの利用者が多い
日本語
- 経済規模が大きく、技術力も高い
- アニメや漫画など、日本の文化コンテンツの人気も追い風
韓国語
上記以外にも、アプリのターゲットユーザーや市場に合わせて、優先度が高い言語は異なります。
参考情報
感想＋雑記
意外にもスペイン語って多いんだな。。。
日本語が候補にあがるのは、アニメ・漫画の影響がデカい気がする。
ほとんどの外人が漫画で日本語覚えたって言ってるからなぁ。
あと、日本語が使えるってのは、インテリ度が高い証明にもなっていると聞いたことがある。実際どうかは知らんが。
中国語は、人口が圧倒的だからだろうな。
最悪、日本語漢字でも伝わるんじゃなかろうかって気がする。
前、中国語の同人を見たことがあるが、漢字だけでも意味がわかったから、逆も然りな気がする。
逆に、インドはどうなんだ？？
ヒンディー語っぽいけど、話者が少ないのかな？
i18nってワードは知っているけど、略し方のセンスが独特だとは思う。
日本だと、"国際化"で終わりだけど、英語だとタイピング量が多いから、こういう略し方になったのだろうと思う。発音するときは、普通にInternationalization って言うのだろうか？
文章でしか見たことがないから、どう言っているのかは気になる。
firefoxのアドオン作るときにi18n対応して作った記憶がある。
開発者の母国語意外だと、開発効率落ちそうな気がしないでもない。
今、個人で開発しているのは、もろ日本語。
まぁ、使うの俺だけだろうから、i18n対応なんて考えてない。
やるとしたら、firefoxのアドオン作ったときと同じく、jsonに定義しておいて切り替えるか、dbに持たせるかだろうとは思う。
